Soutenances de thèse

La thèse est consacrée à l’étude des figures de mots dans la prose du groupe littéraire français OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), fondé en 1960 et fonctionnant comme un « laboratoire » où la littérature est expérimentée à travers l’usage systématique et conscient de procédés langagiers constitutifs d’un moteur de création littéraire. L’intérêt de ce travail est, d’une part, de mettre en lumière les dimensions linguistiques encore largement inexplorées de l’emploi des figures de mots, qui se distinguent d’autres types d’opérations figurales par le fait qu’elles manipulent la matérialité de la langue, en affectant ses unités minimales phonèmes et morphèmes et en contribuant aux jeux sur les sonorités et sur le lexique (Robrieux, 2000). D’autre part, la thèse propose une réflexion sur les solutions et les stratégies mobilisées pour transposer ces figures dans une autre langue, en l’occurrence le polonais. Plus précisément, ce sujet, abordé d’une perspective linguistique, se concentre sur les opérations métaplasmatiques qui structurent les textes analysés, sur les fonctions qu’elles remplissent potentiellement au sein du projet oulipien et sur les possibilités de transférer des manipulations formelles profondément ancrées dans la langue française et dans la dynamique des expériences oulipiennes vers une langue cible. Il s’agit ainsi de transmettre non seulement un contenu ou un contexte étranger, mais également de restituer les effets esthétiques et les jeux formels qui structurent l’œuvre. Bien que tant le concept de figure que l’OuLiPo aient suscité un nombre d’études offrant des éclairages précieux, un vide subsiste : il n’existe pas, à ce jour, de description systématique et exhaustive des figures de mots (qui, au vu des multiples définitions et typologies, témoignent de la richesse et de l’instabilité du concept) dans la prose oulipienne, ni d’étude approfondie de leur traduction en polonais. Ce travail se propose de combler ces lacunes en répondant aux questions suivantes : Quelles figures de mots contribuent à la prose oulipienne ? Quelles fonctions remplissent-elles dans les expériences et dans l’esthétique de la contrainte : s’agit-il de simples jeux, d’explorations poétiques, d’outils critiques ? Enfin, comment ces figures, profondément enracinées dans la langue source, peuvent-elles être traduites et quelles stratégies traductives permettent d’en restituer les effets dans une autre langue, en particulier en polonais ? L’objectif global de ce travail est de montrer que les figures de mots, loin d’être marginales dans l’écriture oulipienne, y occupent une place centrale. Elles incarnent l’artisanat linguistique du groupe et son projet d’exploration des possibles du langage, tout en constituant un enjeu majeur pour la traduction. Par une analyse systématique du corpus choisi et une réflexion traductologique, cette recherche entend apporter une contribution originale à la compréhension de l’activité oulipienne et, plus largement, à l’étude des rapports entre langue, style et créativité littéraire. Pour traiter ces questions, une analyse a été effectuée sur un corpus de plus de mille deux cents unités issues des textes narratifs en prose, romans, récits et divers échantillons d’expériences individuelles et collectives publiés entre 1960 et 1984, première période d’intense créativité au sein du groupe. Le corpus reflète l’hétérogénéité des démarches oulipiennes ainsi que la diversité des pratiques mises en ?œuvre dans un projet simultanément individuel et collaboratif, articulant invention de structures et mise en œuvre textuelle. La thèse se structure en deux grandes parties : l’une consacrée aux figures de mots dans la prose oulipienne, l’autre à la traduction de ces opérations en polonais, chacune comportant un volet théorique et un volet analytique. La première partie, composée de deux chapitres théoriques, présente tout d’abord un parcours retraçant l’évolution et les définitions du concept de figure de mots, afin d’élaborer une définition opératoire adaptée à l’objet de cette étude. Le second chapitre propose une réflexion sur les mécanismes et les fonctions des figures de mots dans la littérature expérimentale. Le volet analytique de la première partie est divisé en trois chapitres : le premier présente le corpus et la méthodologie ; le deuxième examine l’emploi des figures de mots opérant sur la sonorité et sur la structure morphosémantique des mots ; le troisième aborde les relations entre ces figures et les contraintes linguistiques oulipiennes. Chaque sous chapitre d’analyse est suivie d’un bilan, et le volet analytique se clôt par une conclusion concernant les rôles et les fonctions des figures de mots dans l’esthétique oulipienne. La seconde partie de la thèse se concentre sur la traduction des figures de mots. Le cadre théorique comporte deux chapitres : le premier expose les grandes approches à la traduction littéraire et les facteurs qui conditionnent sa dynamique. Le second traite des difficultés propres à la traduction des figures de mots et présente les principales techniques traductives. Le volet analytique comporte également deux chapitres : l’un présente le corpus retenu ainsi que le contexte de son analyse ; l’autre expose les résultats de cette étude et décrit les techniques permettant de restituer les effets des figures de mots dans le passage au polonais. Cette partie est également close par une conclusion concernant les stratégies adoptées dans la traduction. Enfin, le travail s’achève par conclusion générale. L’analyse menée sur le corpus a démontré que les figures de mots jouent un rôle essentiel dans l’écriture oulipienne. Elles s’inscrivent dans un ensemble de ressources linguistiques permettant aux membres du groupe de jouer sur la langue elle-même, constituant à la fois un matériau de création et un objet d’investigation. Trois fonctions principales émergent des observations : la fonction poétique, la fonction ludique et la fonction mimétique. Les résultats confirment aussi la pertinence d’une étude de la traduction des figures de mots en polonais : les manipulations du signifiant, fortement ancrées dans le français, semblent souvent impossibles à restituer dans une  perspective strictement linguistique. Dans cette optique, l’équivalence dynamique s’avère fréquemment une stratégie plus pertinente. La traduction apparaît dès lors comme un processus de détournement, de déplacement et de réinterprétation. La thèse est accompagnée d’une bibliographie et de deux annexes présentant de manière synthétique des exemples discutés dans les deux parties.